英文與美語

來到英國已經足足八個月了，我的英文能力卻還不如台語強；即使如此，有時候竟然能感到很欣慰。

上次Yaly告訴我，跟他同組的德國人竟然不知道公雞的英文怎麼說。德國人在英國讀書的人數不少，與台灣人士均力敵，只是他們的英文能力比我們高強十萬倍。他們語言同源嘛～我們甘願敗陣。雖然如此，我卻很能體會那個德國人的處境，因為從小的學習環境，我也是個學術英語比生活英語強的人，就算學術英語也不是太優秀。不過Yaly就不一樣了，她可以把英國幾十種不同麵包種類的名稱告訴你。

最近跟Yvonne的男朋友阿明先生變得比較熟一點，也比較敢大膽跟他說話了。他是個德裔美國人，雖然他學中文的意願沒有特別高，我們卻可以仗勢自己是Yvonne的朋友賴著他亂講英文，阿明還規定以後有他在的場合不準說中文呵呵。阿明說，他根本聽不懂Geordie（Newcastle方言），還很一慣黑色幽默的批評英文腔調，說英國人不捲舌，car根本就是ca。這不禁讓我想起我的語言交換Magnus說的，他覺得美語聽起來太刺耳了，發音過度。

身在英國，有一種英文變的四不像的感受；明明英文能力已經不是太好了，而從小學來的美式英語，卻要在這一年裡一一被打破。到底應該堅守美語，還是漸漸改成英語呢？當全世界的人都管雨鞋叫作rubber boots，只有英國人為了威靈頓先生把雨鞋叫作Wellies，連美國人都聽不懂，這還是因為我逛街才不得不學來的，可謂逛街的重要。

英文與美語，該往哪邊靠？ (繼續閱讀)