換句話說兩百次

為了寫報告、考試，往返於兩間圖書館已經是超級常態了。所謂兩間圖書館，除了敝校得獎的這座之外，就是鄰校Northumbra圖書館了！

但老實說，我一點都不知道敝校圖書館得獎的理由在哪裡？可能是每每陷入借書戰爭的時候，我經常都是戰敗的那一個，所以只好轉戰鄰校的場地去。敝校的優點是，窗明几淨、設計摩登，缺點是想要什麼書沒有什麼書。鄰校的缺點是，窗戶在哪、外觀老舊，優點是借完這本書連旁邊那本都想借。

還好兩座圖書館離我都相當近，沒有太大的顧慮。

顧慮是，CCC的報告真的很鬼打牆。身為Cross-Culture Communication and International Marketing的學生，要能屈能伸於兩種類型不同的報告之間。Business的報告總能讓人行雲流水，雖然有時候數據很難到手，但是五百個字只需要寫上兩個小時。CCC的報告就絕妙了，因為五百字要寫上一天。

CCC的報告，實質的東西不多，倒是充滿了抽象的概念與批判，雖然我有點喜歡這樣。感覺在這個領域裡能發展的空間就有如見縫插針，好我知道見縫插針不是這樣用的。簡單說，從一篇文章的第一句話到最後一句話，都在講同一個概念，只是換句話說兩百遍；如果不換句話說兩百遍，老外就會覺得我們在跳邏輯。報告寫久了，也大概知道老外的邏輯在哪了，只是這樣的寫作方式對於像我這種英文能力不好的外國人來說，是一種有點大的折磨，因為大部分的時間可能不是在思考報告的內容，而是在思考如何變換句型，怎麼換句話說。

有一次和CCC的午餐中，我們運用了CCC獨立思考的精神整跳邏輯這個道理反映在電影上：外國電影的敘事手法總是很強，循序漸進，而喜歡看這樣電影的人，只好和張藝謀一類人的電影說掰掰了。這時候不得不把不專業的刻板印象搬上檯面，當東方人喜歡在表面的文字或影像下尋找更深層的意義，西方人循規蹈矩的邏輯性也讓他們創造出科技的榮耀。

言歸正傳。

五月總是很爆炸的，連飛到英國了也沒有兩樣。當我自怨自艾的以為自己是個學業受害者時，我才知道陳迪廚友竟然擁有六個報告和六個考試，整整是我的兩倍多！就算CCC報告再怎麼難寫，我也該偷笑了。




(繼續閱讀)

又，開學了

其實我喜歡開學。原因之一是我可以名正言順的逃離房間免於脂肪繼續囤積，其二是假放得有點太太多，好無趣。

這是第三學期了，也是最後一學期，只上課一個半月的一學期。有志者就來來英國當教授吧，有如一整年都在放假，包括一旁那門「有學問」的課也早就結束了。也不知道為何當初抱著跟陳迪亞信念一樣的我，竟然會有朝一日跟統計學與經濟學扯上黏膩的關係？

如果我看不懂英文，光看這本書的封面，感覺未來就是該去華爾街上班。這堂課的老師上學期是個天使，但下學期的僅擁有天使臉而已，對於全班99%的外籍學生，他上課採取不發講義、不抄黑板、密集聽寫的作筆記授課方式，讓我每次上課就有如經歷氣喘病發一次。

這堂課，夠了！讓親切和藹的其他課程完美的結束這學期吧！接著就等待寫論文與回台灣的那天了。順道一提，其實我也沒囤積太多脂肪啦～ (繼續閱讀)

重生

這個月如同龜速般過了一年，只因為我在忙一件大事，這件大事如果套句大陸人的說法，叫做學習。

我從來不知道學習可以是這麼大的一件事。或者說我知道，只是過去二十三年我可能一直在逃避這件事。這一個月我每天的行程內容，叫做起床吃飯學習吃飯學習睡覺起床吃飯學習吃飯學習睡覺，然後周而復始一個月；沒有出門，每天穿睡衣；我深深覺得宅女的生活都比我優秀，至少他們還可以在網路上看電視；我的生活則是每天被死線追逐著跑，既希望它趕快到來結束這一切，卻又乞求它慢點到來讓作業和考試可以有更充足的時間去準備。

說忙不忙，因為我唯一需要做的事只有寫報告和讀書；說不忙超級忙，因為我本來就不屬於一個甘於念書的人，而當我的生活只剩下這些而且強迫性的必須面對這些，我的思緒就會陷入單行道，完全無法分神做其他事，導致我堆積了四個星期沒洗的衣服，因為我無法分神洗衣服，而我的室友xx也無法分神洗碗。所以，參觀研究生的房間也許會是一個很有趣的行程。

房間堆積了四十三本書，若干journals，以及成千上萬的零食。

經常，很有可能呆坐在電腦前一整天只寫了三百個字，所以一份四千字的報告，如果腦筋不流暢就可能要花上兩個星期的時間。我能理解英國人在一夕之間趕出作業，但我實在想不通為什麼這麼多中國人也可以達到英國人的境界；畢竟寫論文除了要有論證支持，批判論點，對我來說更難的是組織架構，畢竟西方人的思考模式和東方人差有點多，所以當我覺得西方人的書整篇都在寫廢話的時候，他們就會覺得我不夠按部就班，思緒跳太快、解釋不清楚。

這個月也是養胖的一個月，除了活動空間只剩下自己的房間，那些在苦悶中娛樂我的餅乾巧克力咖啡才是萬惡淵藪。學習怎麼可以沒有好吃的食物相伴呢？於是我的胃開始累積，正餐沒有吃得特別多，零食真的成了我的主餐！看著默默上升的體重卻一點辦法也沒有，喝著英國的水卻眼睜睜看著頭髮一直掉。這並不是我來英國的目的，至少在充實內在的同時，外在也不要太走樣阿～～～

好不容易一切都結束了！重生，在好漫長的一個月之後。總計這個學期作過的事：兩個期中考、兩個期末考、一個期中小組報告、四個期末報告、一份統計作業，in English。坦白說寫作業的時候其實很過癮，但我實在太討厭這樣的生活，像黏蟲一樣黏在我的房間，我自己都覺得不舒服。

這週解脫了，緊接著下週開學了。開學，其實才是解脫的開始。



(繼續閱讀)

完全無法用英文思考

對！就連老師上課到底在講什麼，我都有跟不上的危機。

這就感覺像是在聽郭力昕上課，他講話很慢，我理當要聽得懂，可是他咬文嚼字了老半天，我可能要先努力理解他到底想表達什麼，再進一步進入思考程序。現在聽課就是處於這種狀態，我的思考完全處於停置的狀態！而思考的東西卻完全無法用英文直射反應！

天哪好可悲！我豈不是研究生，大腦跑到哪裡去了？



好多報告和考試和reading有如滔滔江水襲擊而來，重點都是英文的我要爆炸了！雖然學長姐都說很好混過關但我本人並不想「混」過關，這種事情幹多了會心虛，畢竟都到英國來了而且就短短這一年，是唄！

短短的留學生活，除了念一個碩士返鄉之外，老實說英文也是這一年必須達成的目標之一！也許用英文找工作甚至來的比用碩士找工作有用得多。三個月多靜悄悄的過去了，然而我現在的英文程度讓我完全沒有勇氣再考一次IELTS，好shame。



從語言班到現在室友，甚至是班上同學的成分，都讓我有無比的溫暖的家鄉感，但是要有自然而然講英文的機會實在是不太多，所以我很認真的找了一個語言交換。

他叫Magnus，是個大一男生，他對中國文化的熱愛就像是我們看著外國人打太極一樣不可思議。他的腔調並不是正統的倫敦腔，然而在英國這塊土地上學習英語，習慣腔調卻可能是當務之急；這種情況大部分是，你根本完全認識一句話裡面的所有單字，只是你不幸硬生生的被對方的腔調打敗 :( ，而我正處於這種奄奄一息的狀態！

天哪突然覺得跟佬美講英文是一件很小蛋糕的事。

加油！



(繼續閱讀)

Project也寫上癮

大學四年我大概只借過兩本書，這次學寫Project我就至少借了八本書。當我埋頭寫Project，看著書桌上除了燒得溫暖的筆電之外，參考書一本堆一本，甚至散落在房間各角落例如讀書讀到睡著的床頭邊，看著這附情景嘴角就偷偷的竊笑起來：原來研究生的生活，真的是不知不覺就會長成這副德性。

被翻爛的書，看到脫窗的眼睛，腦子轉的時間比下筆的時間還多；雖然只是篇短短1500的論文，卻花了我兩整天又兩整夜，我整個人都要熔化在宿舍裡了。

Project終於在今天交出去，整個人都得到解脫了。雖說如此，我也滿「享受」這個艱辛的過程。我的題目是McDonaldization，討論麥當勞化的價值。為了寫這個論文，我才知道誹謗麥當勞案(McLibel)的存在，突然覺得長期身為井底之蛙的我都要變專家了。有了上一次寫assignment的經驗，這次變得很小心翼翼；雖然摘要、引言、結果、討論、結論全部都鬼打牆的長得很像，只是換句話說而已；雖然知道這些也都是制式化的形式，但還是會想很認真的把他們之間的區別都搞懂，至少希望花錢來這裡讀語言課程可以紮實的打下底子，而不是等到以後真正要寫論文了才來苦惱。

最後我要很感謝BBC Radio 1，讓我寫Project苦悶的日子變得很有衝進。主持人有夠三八，快節奏的最新流行音樂不斷放送，讓我覺得自己與世隔絕的這種自閉感，頓時也得到解脫了。
(繼續閱讀)

結束了五週的語言課程

還有後五週。

基本上來讀語言先修的，放眼望去是個華人的世界。經過了最開始的分班考試，我們班得到了一個希臘人、兩個台灣人，以及十三個大陸人。我們班是稍微誇張了一點。至於Keith是我們班班導，人很幽默、有一點靦腆，超愛用激將法叫我們去拿光免費的捷運報紙、週末會請我們吃糖、聽到我折手指的聲音就會起雞皮疙瘩的中年男子。

這五週以來最大的改變，除了學術寫作技巧上的進步外，也許就像Keith說的，You will change! 也許有一點吧～比起剛到英國的我，現在似乎漸漸克服了所謂的Culture shock；另外，在必須與當地英國人交談之前，已不用在腦袋內先組織好對話並預習一百遍才開口，大概練好了莽撞本能；交談時也都可以明確抓住重點，雖然往往聽不太懂每個確切的單字到底是什麼。到這邊才一個月，以後應該會有長足的進步空間吧！

至於語言課程前五週的任務是完成一份assignment。感覺上只是寫一篇七百到九百字的論文，但實際上卻讓我煩惱了整整一週。讓我煩惱的最大主因是，plagiarism，抄襲。外國人很注重這回事，尤其是做學問。寫一篇論文，他們絕對要求參考文獻，一定要有充足的參考資料來鞏固自己的論點，自圓其說是完全不成立的、創意在這裡是零分的。所以我們從圖書館借來了大批的書籍，在電腦前翻來又翻去思考要如何組織自己的論文。這種畫面簡直太不可思議了！活的真的就像一個研究生耶～不過first draft交出去，我也學到教訓了。

好多plagiarism喔～外國有套軟體很厲害，可以抓出所有抄襲的地方，哪怕是只有三個字但一樣的順序組合在一起，它都可以判你抄襲！我頓時真的感到無比羞恥！因為我不懂如何正確引用。到底要如何引用別人的論點，但又不被判抄襲呢？

啥個citation. quotation. reference. bibliogroahy...除了註明並參照出處（一萬種情形就有一萬種不同的引用方式），還要記得把人家的話換句話說。替代為相同意思的單字或變換詞性，同時要將整個句子結構改掉！我真的覺得相較之下用自己的話寫論文容易太多了，因為我花了一萬倍的腦力在思考要如何換句話說卻又不改變原意。腦袋的英文字庫在此刻顯得更加貧困！

唉，雖然感到很shame，但我很慶幸自己有提先來念語言課程，現在整個概念都很清晰了！我可不想等到畢業前夕被判抄襲！後五週要寫project，又是另一個鬼東西。希望我可以放聰明一點啦～
(繼續閱讀)